Watashi Wo Tabetai Hitodenashi

Selamlar ahali! Türk Anime TV'nin sadık çevirmeni yine iş başında. Bu defa oldukça karanlık, psikolojik ve hafiften de yuri esintileri taşıyan bir hikaye var elimizde. Japonların o melankolik, "ölüm arzusuyla yanıp tutuşan ana karakterin doğaüstü bir varlıkta huzur bulması" konseptini ne kadar estetik bir şekilde işlediklerini iyi biliriz. Lafı hiç dolandırmadan, o karanlık okyanusun derinliklerine dalalım ve spoilerdan uzak profesyonel çevirimizi görelim: Beni Yemesi İçin Beklediğim Canavar Ailesini okyanusta kaybettiği trajik bir kazanın ardından Hinako Yaotose, sonsuza dek denizin derinliklerinde kaybolma düşüncesini aklından çıkaramaz. Tek arkadaşı Miko Yashiro'nun varlığıyla yarım yamalak bir mutluluk maskesi takmayı başaran Hinako, Miko yanından ayrıldığı an yeniden umutsuzluğa sürüklenmektedir. Her şey, bir yaz günü deniz kadar derin ve berrak gözlere sahip gizemli bir kızla tanışmasıyla değişir. Bu kız, uzun zamandır hiçbir şeyin yapamadığı kadar Hinako'yu kendine çekmektedir. Kızı dalgın bir şekilde aradığı sırada aniden vahşi bir derin deniz yaratığı tarafından su altına çekilen Hinako, gözlerini açtığında o kızı, yani Shiori Oumi'yi karşısında bulur. Shiori, canavarca bir forma bürünerek Hinako'ya saldıran yaratığı öldürür. Ancak bu kahramanca harekete rağmen Shiori'nin niyeti diğer canavarlardan farksızdır: O da Hinako'yu yemek istemektedir. Ertesi sabah Shiori, Hinako'nun sınıfına transfer öğrenci olarak adım attığında, Hinako yüzündeki tebessüme engel olamaz. Nihayet, sessizce dilediği ölüm arzusunu yerine getirebilecek o kişi tam karşısındadır. Kısa Otaku Analizim: Japon Deniz Mitolojisinin Tersyüz Edilmesi: Japon folklorunda Ningyo (denizkızı) efsaneleri genellikle trajiktir; Yao Bikuni efsanesinde olduğu gibi insan eti yiyen denizkızları değil, denizkızı eti yiyip ölümsüzlük lanetine çarptırılan insanlar işlenir. Yazar burada mitolojiyi tersyüz edip, insanı yemek isteyen bir deniz canavarı ve yenilmek isteyen bir insan dinamiği yaratarak klişeleri kırmış. Toksik Bağımlılık ve Kurtuluş: Hinako'nun hayata tutunmak için Miko'ya olan bağımlılığının yerini, onu fiziksel olarak tüketecek olan Shiori'ye bırakması, serinin en çarpıcı noktası. Animelerde sıkça işlenen "kendini yok etme arzusu ve kurtuluşun ölümde aranması" temasının harika ve karanlık bir psikolojik yansımasıyla karşı karşıyayız. Gerçekten de tüyleri diken diken eden ama bir o kadar da merak uyandıran bir seri. Karakterlerin arasındaki bu hastalıklı bağ, izleyiciye sağlam bir psikolojik gerilim yaşatacak gibi duruyor.