Ninja To Koroshiya No Futarigurashi

Merhabalar sevgili Türk Anime TV ahalisi! Çevirmeniniz olarak yine yepyeni, kanlı ama bir o kadar da eğlenceli bir serinin özetiyle klavye başındayım. Bu seri, Japon anime ve manga kültürünün o çok sevdiği "zıtlıkları harmanlama" sanatının muazzam bir örneği. Biliyorsunuz, "gündüzleri sıradan bir liseli (JK), geceleri ise acımasız bir suikastçi" konsepti sektörde her zaman iş yapar. Ancak bu sefer işin içine bir de "Nukenin" yani köyünü terk etmiş kaçak bir ninja giriyor. Geleneksel Japon suikast sanatı olan ninjutsu ile modern suikastçiliğin aynı evde buluşması... Üstüne bir de animelerin vazgeçilmezi olan o meşhur "aynı çatı altında yaşama" (cohabitation) klişesi eklenince, kan gövdeyi götürürken bir yandan da çok tatlı bir "hayattan kesitler" (slice of life) komedisi izleyeceğimiz kesin. Lycoris Recoil veya Kill Me Baby tarzı zıt kutupların ölümcül ama komik uyumunu sevenler ekran başına diyebiliriz! İşte sürprizleri bozmadan, serinin o tatlı ve tehlikeli konusunun kısa bir özeti: Konu Özeti İlk bakışta Konoha Koga, tek başına yaşayan, sıradan bir lise öğrencisidir. Ancak bu sıradan görüntüsünün ardında büyük bir sır yatmaktadır: Konoha, ek iş olarak suikastçilik yapmaktadır! Bir gün kaderin cilvesi onu, köyünden yanlışlıkla ayrıldığı için kendi yoldaşları tarafından avlanan kaçak ninja Satoko Kusagukare ile karşı karşıya getirir. Konoha, Satoko'nun peşindeki avcılardan birini öldürdüğünde, bu gizemli ninja kız cesetleri ortadan kaldırma ve iz yok etme konusundaki olağanüstü yeteneğini sergiler. Satoko'nun bu becerisindeki potansiyeli hemen fark eden Konoha, ona reddedemeyeceği bir teklif sunar: Suikastlerinin ardından olay mahallini temizlemesi şartıyla, Satoko onunla aynı evde yaşayabilecektir. Artık aynı çatı altında yaşamaya başlayan modern suikastçi ve geleneksel kaçak ninja, gerek evdeki gündelik yaşamlarında gerekse birbirini mükemmel bir şekilde tamamlayan bu tehlikeli işbirliklerinde, yeni hayatlarının tadını çıkarmaya başlarlar. Anlayacağınız, temizlik takıntısı olan bir ninja ve acımasız bir liseli suikastçinin absürt ev arkadaşlığı bizleri bekliyor. Çeviriler sırasında bu ikilinin komik diyaloglarını size aktarmak için şimdiden sabırsızlanıyorum.