Muchuu Sa Kimi Ni
Selamlar sevgili Türk Anime TV ahalisi! Favori otaku çevirmeniniz yine ekran başında. Bugün karşımızda buram buram "danshikou" yani erkek lisesi atmosferi kokan, klasik ama bir o kadar da tatlı bir okul serisi var. Japonya'daki şu meşhur spor festivallerinin (taiikusai) her zaman nasıl böyle tuhaf tesadüflere zemin hazırladığını zaten hepimiz çok iyi biliyoruz. Sizi fazla detaya ve spoilera boğmadan hemen konunun kısaca bir çevirisini ve analizini yapayım. İşte serimizin kısa özeti: Hikayemiz iki farklı okul dinamiğine odaklanıyor. İlk tarafta, sıradan günlerin sıkıcılığından kurtulmak için etrafındaki "sevimli" şeyleri saymayı hobi edinen Jouji Ema var. Takdir edersiniz ki bir erkek lisesinde bu oldukça zor bir görev; ancak sınıf arkadaşı Miyoshi Hayashi işleri değiştiriyor. Bir spor festivali kazasının ardından Hayashi, Ema'nın peşine takılıp "Sence ben sevimli miyim?" diye sormaya başlıyor. Ema bu tuhaf ve saf tavırlara başta anlam veremese de, Hayashi'nin o eksantrik aurasına kapılmaktan kendini alamıyor. Diğer tarafta ise Yuuichi Medaka'nın hikayesini izliyoruz. Medaka'nın okul yılı, etrafındakileri lanetlediğine inanılan kasvetli Akira Nikaidou'nun tam önüne oturmasıyla tepetaklak oluyor. Medaka bu karanlık arkadaşın sempatisini kazanıp onunla dost olmaya çalışıyor ama başlarda adeta duvara tosluyor. Tam havlu atacakken, Nikaidou'nun aslında okuldaki o ürkütücü efsanelerle hiç alakası olmadığını, sadece yanlış anlaşılan biri olduğunu keşfediyor. Kısa Çevirmen Analizi: Kısacası dostlar, bu seri Japon okul kültürünün iki büyük klişesini alıp çok samimi bir şekilde işlemiş. Bir yanda erkek lisesindeki o garip "sevimlilik" takıntıları ve tuhaf arkadaşlık bağları, diğer yanda ise okuldaki dışlanmış "lanetli/karanlık" çocuğun aslında dış görünüşünden ibaret olmadığı gerçeği. Japon liselerindeki o kendine has dedikodu ağını, öğrencilerin statü kaygılarını ve birbirlerine olan görünmez mesafelerini çok güzel, yormayan bir tonda yansıtıyor. Aşırı dram beklemeyin, daha çok karakterlerin o saf ve garip hallerine tebessüm edeceğimiz bir iş gibi duruyor.