Jidou Hanbaiki Ni Umarekawatta Ore Wa Meikyuu Wo Samayou

Selamlar sevgili otaku tayfası! Çevirmeniniz yine klavye başında ter dökerek fırından yeni çıkmış, dumanı üstünde bir konuyu daha sizler için hazırladı. Isekai türünde reenkarne olan karakterlerin haddi hesabı yok biliyorsunuz; slime olduk, örümcek olduk, kılıç olduk, hatta kaplıca bile olduk. Ama "Yok artık, bu kadarı da pes!" diyeceğiniz o noktaya hoş geldiniz. Hazırsanız, Japonların o meşhur sınır tanımaz hayal gücünün eseri olan yeni serimizin konusuna geçelim. Konu Özeti Otomatlara hastalık derecesinde tutkuyla bağlı olan bir adam, günün birinde gözlerini açtığında sadece öldüğünü değil, aynı zamanda o çok sevdiği makinelerden biri olarak başka bir dünyada yeniden doğduğunu fark eder! Fantezi dünyasının ortasına düşmüş modern bir cihaz olmasına rağmen, çalışmaya devam edebilmek için madeni paraya ihtiyacı vardır. Lammis adında genç bir kız tesadüfen ona rastlayana kadar olduğu yere çakılı kalır. Otomatın sattığı yiyecek ve içeceklere hayran kalan Lammis, "Güç Kutsaması" yeteneğini kullanarak bu koca makineyi sırtladığı gibi Berrak Akıntı Gölü köyüne götürür ve ona "Boxxo" adını verir. Köylülerle doğru düzgün iletişim kuramamasına rağmen, Boxxo kısa sürede topluluğun vazgeçilmez bir parçası haline gelir. Sağladığı yiyecekler köylülerin karnını doyururken, seviye atlayıp yeni yetenekler ve ürünler kazandıkça köyün günlük yaşamının demirbaşı olur. Tabii ki hiç kimse Boxxo'ya onu ilk bulan ve en iyi müşterisi olan Lammis kadar sadık değildir. Boxxo, Lammis ile vakit geçirdikçe bu genç ve yetenekli avcının becerilerini daha da yukarılara taşıması için elinden geleni yapacaktır. Kısa Çevirmen Analizi Arkadaşlar, bu seri Japonya'daki "Jidou Hanbaiki" yani otomat kültürünün fantastik bir dünyaya fırlatılmış hali. Japonya'ya gidenler veya kültürünü araştıranlar çok iyi bilir; Fuji Dağı'nın tepesinden tutun da en ücra sokak aralarına kadar her yerde bir otomat bulabilirsiniz. Sıcak mısır çorbasından şemsiyeye, kızarmış patatesten dondurmaya kadar her şeyi satan bu makineler Japon toplumunun can damarlarından biridir. Yazar tam olarak bu modern ve sıradan şehir hayatı unsurunu alıp, kılıç ve büyü dünyasına yerleştirerek müthiş bir absürtlük yaratmış. Cansız bir nesneye reenkarne olma (Mukibutsu Tensei) alt türünün en eğlenceli örneklerinden biriyle karşı karşıyayız. İşin zekice tarafı, ana karakterin her şeye gücü yeten devasa bir kahraman olmak yerine, sadece para atıldığında önceden kaydedilmiş birkaç cümleyle tepki verebilen bir makine olması. Hareket edemeyen ve konuşamayan bir karakterin fantezi dünyasında nasıl hayatta kaldığını ve etrafındakilere nasıl seviye atlattığını izlemek gerçekten çok yaratıcı. Beyninizi yormadan, sadece arkanıza yaslanıp bu absürt durum komedisinin tadını çıkarabileceğiniz harika bir yapım.