Hibi Wa Sugiredo Meshi Umashi

Selamlar ahali! Türk Anime TV'nin mutfağından sorumlu, kadrolu otakunuz ve çevirmeniniz olarak bu sefer ağzınızı sulandıracak, iç ısıtan bir seriyle buradayım. Bugün elimizde "Iyashikei" (iyileştirici/huzur veren) ve "Gurme" türlerinin o harika birleşimini sunan çok tatlı bir yapım var. Japon kültüründe yemeğin ve o yemeği birlikte paylaşmanın insanları nasıl birbirine bağladığını anlatan seriler her zaman favorimizdir. Özellikle anime dünyasında çok sevilen "CGDCT" (Tatlı Kızların Tatlı Şeyler Yapması) konseptine tam oturan bir iş. İçe dönük, sosyal anksiyetesi olan karakterimizin (bize biraz Bocchi'yi hatırlattı değil mi?), o klasik dışa dönük çocukluk arkadaşı tarafından kabuğundan zorla çıkarılması klişesi her zaman kusursuz işler. Lafı fazla dolandırıp karnınızı daha fazla acıktırmadan, hemen konunun profesyonel ve kısa özetine geçiyorum: Konu Özeti İçe dönük bir üniversite öğrencisi olan Mako Kawai, yemek videoları izlemekten ve buralarda gördüğü tarifleri bizzat yapmaktan hoşlanan biridir. İlkokul yıllarındaki o cıvıl cıvıl halinden artık eser yoktur; giderek artan sosyal anksiyetesi yüzünden tek başına restoranlara gitmek ya da yeni arkadaşlar edinmek gibi yenilikleri denemekten ölesiye korkmaktadır. Derken üniversitede, çocukluk arkadaşı Shinon Ogawa ile yeniden yolları kesişir. Her zamanki gibi son derece dışa dönük olan Shinon, Mako'yu hemen kanatları altına alır ve onu rahat tavırlı Tsutsuji Higa ile aklı başında Kurea Furutachi'nin de bulunduğu kendi arkadaş grubuna dahil eder. Ekibimiz hep birlikte bir Yemek Kültürü Araştırma Kulübü kurmayı planlamaktadır ve Mako'yu da dördüncü üyeleri olarak aralarına davet ederler. Mako ilk başta bu teklifi geri çevirse de, çok geçmeden bunun hayatına renk katmak, arkadaşlarıyla güzel vakit geçirmek ve hep beraber leziz yemekler yemek için harika bir fırsat olduğunu fark eder! Anlayacağınız, dostlukların pekiştiği ve ekran karşısında karnımızın guruldayacağı, tam kafa dağıtmalık, sıcacık bir yemek kulübü serisi bizleri bekliyor. Çeviriler sırasında Japon yemek terimlerini size en iştah açıcı ve doğru şekilde aktarmak için mutfak sözlüklerini şimdiden açtım bile.